- God morgon. - God morgon.
Det är nästan helt nytt.
300 patroner.
Han som gav mig det sa att man kan träffa nåt på tre kilometers håll.
- Vad vill du ha för allt? - 1000 dirham.
1000 dirham?
Jag ger dig 500.
Och en get.
Med det här geväret kommer dina söner att döda en massa sjakaler.
- Här, låt en av dina pojkar prova. - Låt Yussef skjuta.
Pappa, jag vill skjuta först.
Här osäkrar du.
Om han inte träffar skrämmer han i alla fall skiten ur sjakalerna.
Din tur, Yussef.
Han skjuter bättre än du.
Lycka till.
Skjut minst tre sjakaler.
Låt ingen se dig med geväret.
Om du ser nån komma, göm det.
Vad gör du?
- Du får inte spionera på henne. - Vad angår det dig?
5-2.
- Där är en sjakal. - Var?
Där!
Vad gör du, din idiot?
- Zohra har inget emot det. - Hon har inte det, men jag har det.
Lägg dig inte i.
Ni är grisar, båda två. Nästa gång skvallrar jag för pappa.
- Lägg dig inte i. - Gör det inte i så fall!
Vad gör du?
Hassan sa att kulan når tre kilometer.
- Stenen flyttade sig inte. - Du kan inte skjuta. Ge mig geväret.
- Såg du? - Ja, men det är inte tre kilometer.
Jag slår vad om att man inte kan träffa på så långt håll.
- De här patronerna är kassa. - Du siktar inte rätt.
Vad får jag om jag träffar bilen där?
Jag skjuter.
- Såg du? Ingenting. - Låt mig skjuta.
Skjut på den!
Såg du? Ingenting.
Du har rätt, de är värdelösa.
Var är barnen?
Var är ni? Nu kommer jag och tar er.
Dunk för mig!
Du vann.
- Amelia? - Ja. Sir.
- Hur går det? - Allt är bra. Sir.
Mrs Rachel berättade. Jag beklagar verkligen. Hur mår mrs Susan?
Hon mår bättre nu. De måste operera. Men...
Rachel hittar nån som kan ta hand om barnen så att du kan gå hem.
Tack, sir. Tusen tack. Jag uppskattar det verkligen.
- Berätta ingenting för dem. - Nej. Oroa er inte.
Kan jag få prata med Mike?
Mike. Det är din pappa.
- Hej. Pappa. - Hej. Gubben.
Gissa vad. I dag tog de med eremitkräftor till skolan.
Jag höll en i handen. Den bet mig. Det blödde inte, men...
- Pappa? Mår du bra? - Ja. Allt är bra.
Mariana ville ta med en hem, men hon fick inte.
- Jag vill inte sova! - Mike...
Har du borstat tänderna?
Får jag se? Bra. - Du då?
Sov med änglarna, min älskling.
Sov gott, vännen.
Amelia?
Kan du låta lampan vara tänd?
Kom vi inte överens om att lampan skulle vara släckt?
- Men jag är rädd. - Det finns inget att vara rädd för.
Jag är rädd att det som hände Sam ska hända mig.
Det gör det inte.
- Sam dog i sömnen. - Nej, gumman.
Det händer bara vissa barn när de är pytte, pyttesmå.
Din bror är redan högt uppe i himlen.
Jag sitter här hos dig. Men ni får inte prata mer, okej?
Sov nu.
- Men min son gifter sig i dag. - Jag betalar för ett nytt bröllop.
Kan inte nån annan passa barnen? Det är bara en dag, sir.
Nej. Susan repar sig. Rachel hinner inte hit i tid.
Vänta.
Vi räknar med dig. Jag beklagar. Men du måste göra det. Hej då.
Hur kan jag vara på två ställen samtidigt? Det är bara i dag.
- Jag kan inte. Herrn är hemma. - Och de ska inte gå ut?
Okej. Vi hörs.
- Jag kan inte, Amelia. - Det är min sons bröllop, Lucia.
- Jag hämtar dem i kväll. - Vad ska jag säga till mrs Catherine?
Säg att det är dina syskonbarn.
Just det, vi är ju så lika. Jag med mitt amerikanska utseende.
- Ska vi få se ditt hus? - Ja, det ska ni.
- Är det långt dit? - Nej.
Inte jättelångt.
- Hej, moster! - Vad roligt att se dig, Santiago.
Mike. Debbie.
Santiago. Hej, hej!
- De är lite blyga. - Ska de följa med?
Jag hittade ingen som kan passa dem.
- De kommer att göra dig galen. - Nej, det är snälla barn.
Vill du inte lämna dem hos nån?
Jag måste ta med dem.
- Är du säker? - Ja. Kör nu.
Vill ni beställa?
Jag tar kyckling med couscous och en cola.
- Vad har ni som inte innehåller fett? - Allt är jättegott.
Stekt aubergine och en cola light.
- Vi har tyvärr inte cola light. - Då tar jag en vanlig cola.
Richard, varför åkte vi hit?
- Vad då, varför? - Varför är vi här?
För att få vara ensamma.
Ensamma?
Kasta isen. Du vet inte vad det är för vatten i den.
Varför kan du inte bara slappna av?
Det är ditt fel att jag inte kan slappna av.
Du kan om du försöker.
Tror du inte att jag har försökt?
Du förlåter mig aldrig, va?
Du vet vad jag menar.
Jag tänker inte gräla.
Säg till när du är beredd att gräla.
Om du inte tänker fly igen.
Älskling, vad hände?
Vad hände?
Du blöder ju.
Vad hände?
Du blöder. Herregud!
Stanna bussen!
Ute.
- Den var ute. - Nej. Den var inne.
- Jag är döv. Inte blind. - Du är utvisad.
Du borde inte ha blivit arg. Vi förlorade.
Det var domarens fel.
Om du inte hade blivit utvisad så hade vi vunnit.
Varför är du sur?
Hon är alltid sur. För ingen har knullat henne än.
Jag ska knulla din pappa för att bli på bättre humör.
Vi ses på J-Pop.
- Vad vill du äta? - Jag ska träffa de andra på J-Pop.
- Skulle inte vi äta lunch ihop? - Jag sa att jag skulle äta med dem.
Du ägnar aldrig mig nån uppmärksamhet.
Mamma ägnade alltid mig uppmärksamhet.
Varför vill du bråka?
Jag saknar också din mamma.
Jag gör så gott jag kan.
Glöm inte tandläkaren klockan tre.
Sköt om dig.
Har du beställt bord?
Varför sitter ni här i hörnet?
Visst är väl utsikten fin?
Gillar du honom?
Hej.
Hej!
Får jag vara med? Eller vill ni ta ett glas med oss?
Säg åt honom att prata långsamt.
Kan du säga det lite långsammare?
Så pinsamt.
Vad är det?
- De behandlar oss som monster. - Glöm det.
- Vad gör du? - De får träffa det håriga monstret.
GLÖM INTE TANDLÄKAREN. PAPPA.
- Jag måste gå. - Vi ses hemma hos dig.
- Vad gör ni här? - Vi har ont i magen.
Getterna dör om de inte får mat. Tvätta av er och gå ut igen.
- Jag har ont i magen. - Det finns andra sysslor att uträtta.
Hej då.
Vi ses i morgon.
Säg åt din mamma att laga middag.
- Dödade ni några sjakaler? - Vi sköt på dem, men träffade ingen.
Ni måste döda dem. Annars äter de alla getterna.
- Varför kommer du så sent? - De hade stängt av vägen.
Några terrorister har tydligen skjutit ihjäl en amerikansk turist.
Terroristerna angrep bussen på vägen.
- Nej. Det finns inte terrorister här. - Man vet aldrig.
- Hur vet du att amerikanen dog? - De sa det.
Polisen jagar gärningsmännen nu.
- Så lätt kommer man till paradiset. - Är det här Mexiko?
- Mamma säger att Mexiko är farligt. - Ja, det är fullt av mexikaner.
- Det är inte sant. - Nej.
Så underbart. Du kom.
Tog du med dem?
Se så stilig du är! Du liknar Julio Preciado.
Glöm Julio Preciado. Han liknar Luis Miguel.
Det här är barnen jag passar.
Säg hej till Luis.
Lucio! Kom hit! Det här är Mike och Debbie.
Han heter Lucio. Han tar hand om er.
- Mamma, den passar perfekt. - Det är 15 år sen jag hade den.
- Du har inte förändrats ett dugg. - Hårt arbete håller en ung.
- Vad skrattar ni åt? - Inget, mamma.
Vad larviga ni är.
Den första som fångar en höna får en dollar.
Akta äggen.
Jättebra, Debbie!
Debbie fick en. Debbie vann.
Det var bra gjort. Nu behöver vi fem till.
Vi har fem hönor här. Vem hjälper mig?
Du? Okej, kom.
Håll den hårt, så här.
Alla andra backar.
Backa.
Fånga den!
Hjälp mig!
Är det nån som är läkare? En läkare!
- Var ligger närmsta sjukhus? - Cirka fyra timmar härifrån.
- Finns det något närmare? - En klinik. 11/2 timme härifrån.
- I motsatt riktning från Ouarzazate? - Ja. Det är det närmaste.
Tryck den mot såret.
Stanna!
Min fru har blivit skadad.
Hjälp! Sjukhus! - Säg att vi behöver hans hjälp. - Nej, vänta!
Stoppa honom!
De kommer att skjuta på oss igen. Vänd!
Vänd bussen!
Vi måste till ett närmare ställe.
Vi kan åka till min stad. Där finns en läkare.
Vi kan ringa efter en ambulans från Erfoud.
Akta hennes axel!
Till vänster och genom nästa dörr.
Vi måste ringa efter ambulans. Jag måste ringa min ambassad.
Om du har numret till din ambassad så kan jag ringa.
Jag ringer. - Jag måste gå och ringa.
Kan hon hjälpa till?
Jag ska bara gå och ringa.
Säg att hon måste trycka här. Hon får inte släppa.
- Jag måste hämta hjälp. - Lämna mig inte!
- Lämna mig inte här, Richard. - Jag är strax tillbaka.
Jag ska bara ringa.
- Hur mår din fru? - Dåligt.
Vi åker härifrån. I en egyptisk by fick 30 turister halsarna avskurna.
- De kanske gör samma sak med oss. - Vi måste tillbaka till våra barn.
- Ni kan inte lämna oss här. - De kan komma och hämta er.
- Vänta lite bara. - Vi vill inte dö. Skynda dig.
Jag måste låna din telefon.
Rachel? Det är Richard.
Hör på... Hör på! Det har hänt en olycka.
Din syster har blivit skjuten.
Hon har blivit skjuten. Jag vet inte.
I halsen.
Du måste ringa ambassaden och berätta. Och ring Mark.
Var är ni?
Var är vi?
Tazarine. Tre timmar sydväst om Erfoud.
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
Tre timmar sydväst om Erfoud. Det är en by i öknen.
- Hur ska vi hitta er? - Hör på! Det är bråttom.
Ring ambassaden. Och ring James.
Det här är läkaren.
Slappna av.
- Lugn, lugn. - Jag kan inte!
Säg åt honom att vara försiktig.
Kulan har inte nuddat ryggraden. Men hon kan förblöda.
Vad sa han?
- Han sa... att hon klarar sig. - Ljug inte för mig! Vad sa han?
- Sjukhus. - Jag vet. Men vad kan du göra?
- Finns det nåt vi kan göra? - Jag måste sy ihop såret.
- Han måste sy henne. - Vad sa han?
Du behöver några stygn, älskling.
Stygn? Vad då, stygn?
- Vad är han för läkare? - Veterinär.
Säg att hennes nyckelben är brutet.
Hennes nyckelben är brutet. Om han inte syr kan hon förblöda.
Vi måste hålla henne.
Vänta!
- Låt honom inte göra det. - Vi måste göra det.
- Vi måste stoppa blödningen. - Nej, låt honom inte göra det.
- Ligg still. - Nej, nej!
Du måste ligga still.
Du måste vara stark.
Här är borrarna.
Du har karies i två kindtänder.
Vad gör du?
Vad är det med dig?
Ut.
Gå härifrån omedelbart!
Jag ska hälsa honom det.
- Det där är mr Watayas dotter. - Tack.
Är du Yasujiro Watayas dotter?
Hon är dövstum.
Titta på henne när ni pratar så hon kan läsa på era läppar.
Är du Yasujiro Watayas dotter?
Vi är Yoshjo Hamano och Kenji Mamiya från polisen.
Vi vill prata med din pappa.
Nej, det har inte hänt nåt.
Vi vill bara prata med honom. Vet du var han är?
Snälla, be honom ringa oss.
Var inte rädd. Vi vill bara prata med honom.
Tack.
JAG VÄNTADE PÅ DIG. KOMMER HEM SENT. DET FINNS MAT. PAPPA.
Jag är på väg hem till dig.
Var är du?
Skynda dig.
Marockanska polisen utreder ett skottattentat mot en amerikan.
Skottattentatet ägde rum...
- Är du klar? - Jag ska bara hämta min väska.
- Har snuten varit här igen? - Ja. Men det var andra snutar.
- Frågade de om din mammas död? - Nej. Men de frågar nog pappa.
De är visst inte helt övertygade.
Tro det eller ej. Jag gillade den ene snuten.
Idiot! Tog du på dig trosor?
- Är du säker på att det var här? - En amerikan stoppade mig.
Jag blev rädd. Han hade blod överallt.
- Var stod bussen? - Där.
Kapten Alarid. Jag har hittat patronhylsor.
Vi hittade fyra.
- Har ni letat överallt? - Ja, över hela berget.
De är härifrån. Ta reda på vem som har ett gevär med kaliber.270.
- Hassan Ibrahim? - Släpp vapnet.
- Nu! Släpp ditt vapen. - Det är bara min kniv.
- Ner på marken! - Vad har vi gjort?
- Titta inte på mig. - Vad har vi gjort?
Ta de här skinnen till Najib. Fråga om han vill köpa dem.
Varför sköt du på bussen?
Jag har inte skjutit på nån.
Vem var det då?
Det var inte jag.
Det var ditt gevär!
- Jag sålde det i går. - Till vem?
Hej. Vet ni var Abdullah Adboum bor?
Ja. Ni måste över de där bergen.
- Vem bor här? - Vi och vår mamma. Abdullah bor där.
Om du ljuger kommer jag tillbaka och skär pungkulorna av er.
Ni får komma tillbaka när ni vill.
Gå inte mellan gravarna.
Pappa!
- Vad är det? - Polisen letar efter dig.
- Varför det? - De letar faktiskt efter oss.
Varför letar de efter er?
På grund av det med turisten.
- Yussef dödade amerikanskan. - Du ljuger! Det var vi båda.
- Yussef började skjuta på bilarna... - Det var du som började!
- Du dödade henne! - Vad pratar du om?
Yussef sköt amerikanskan och han spionerar när Zohra är naken...
- Struntprat. - Det är det inte!
Hon är en gatflicka och han spionerar på henne!
Nu ska här drickas!
Den här sången har Luis tillägnat Patricia.
Världens vackraste brud.
Moster Amelia måste dansa!
Amelia, får jag lov?
- Det gillar nog inte din fru. - Hon dog för tio år sen.
Ska vi?
Kom, så dansar vi!
Du har nåt vitt i ansiktet.
Ta det lugnt. Det är bara tårta.
En amerikan har blivit skjuten i närheten av Tazarine.
Polisen säger att det kan ha varit ett rån-
- men USA skyller på terrorister.
Minister Hassan Hazal har sagt-
- att landets terrorceller har utplånats-
- och att ett simpelt banditdåd-
- följt av amerikanska gissningar-
- inte får förstöra vårt rykte eller ekonomi.
Jag vill ringa barnen.
- Jag vill prata med barnen. - Vi kan inte flytta dig just nu.
Jag vill prata med barnen. Jag måste få prata med dem.
Låt mig få prata med barnen...
Du måste sätta på luftkonditio- neringen. Min man är sjuk.
Ingen luftkonditionering. Ingen bensin i närheten.
Det är för varmt. Vi kan bli uttorkade.
Vi kan inte sätta på luftkonditio- neringen, för den slukar bensin.
Fan heller.
Fan för dig!
- Vart ska du, Tom? - Stanna där!
- Vi åker. Värmen tär på de äldre. - Vänta tills ambulansen kommer.
- En man svimmade nästan. - Vi kan inte lämna honom här.
- Då får han följa med! - De andra kan inte vänta.
Snälla, vänta. Ambulansen är här när som helst.
Så jag ber er alla att vänta.
30 minuter. Ni får 30 minuter.
- Vilka är de? - Mina kusiner.
- Är han också dövstum? - Nej. Men han förstår lite.
Vad heter du?
Chieko?
Jag heter Haruki.
Det är whiskey.
Kommer snuten hit?
Ibland.
Du luktar gott.
Välkommen hem. Kan jag hjälpa dig?
Är du säker på att du vill att han ska komma nu?
Är det kriminalassistent Mamiya?
Den dövstumma flickan från i eftermiddags bad mig ringa er.
Ja, hon. Hon säger att hon måste prata med er-
- om sin far.
Varför gjorde ni det? Varför gjorde ni det?!
Svara!
Vi provade geväret.
Är ni idioter?! Ni dödade en kvinna!
Och du...
Klädde du av dig så din bror kunde titta?
Det har hon gjort många gånger.
Är det sant eller inte?
Är det sant eller inte?!
Varför gjorde ni så här mot oss?
Var är geväret?
Var är det?
- Jag fick det av en jägare. - Vem?
En japansk jägare.
Jag har ett foto.
- Hon kan hämta det. - Hämta det!
Han håller geväret som han gav mig.
Vi går hem till Najib. Om snuten kommer, säg att vi gick åt söder.
Abdullah bor inte där du sa. Driver du med oss?
- Han bor där han sa. - Han bor där?
Du följer med och visar.
Där är de. Där borta.
Det är de.
Det är polisen!
Spring!
Ducka!
Mamma.
- Stanna här i natt. - Nej, jag måste få hem barnen.
Men han är ju skitfull.
Fan heller. Jag mår prima. Jag kommer strax.
- Stanna lite till. - Barnen har fotboll i mogon.
Vi ses snart. Gratulerar, min älskling.
Ta väl hand om mitt barnbarn.
- Säkert att du inte är full? - Jag mår fint. Jag kommer tillbaka.
Du har åkt fast en gång och då hamnade du i rejäl knipa.
Om det inte funkar här så ses vi på andra sidan gränsen.
Var försiktig.
Jag kör över gränsen vid Tecate.
Då är vi i San Diego på nolltid.
Papper.
- Var kommer ni ifrån? - I Mexico.
Vi har varit på bröllop.
- Var kommer du ifrån? - Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe... Vart är ni på väg i dag?
Till San Diego. Jag kör dem.
- Vilka är det? - Hennes syskonbarn.
- De liknar inte er. - Nej, jag passar dem bara.
Har du deras pass?
Är det nåt problem?
Borde det vara det?
Vänta här.
Säg inget. Låt mig sköta snacket.
- Men du provocerar honom. - Jag skojade bara.
Kan du öppna bakluckan?
Öppna bakluckan.
Stäng den.
Sätt dig i bilen igen.
Handskfacket, ma'am.
Handväskan.
Vad är det nu?
Passar du dem? Då behöver vi ett brev med föräldrarnas tillstånd.
- Tillstånd...? - Vad är det?
Ett tillstånd från föräldrarna.
Hejsan.
Är det här din moster?
Nej, hon är inte min moster.
- Är du full? Är du berusad? - Nej.
- Kliv ur bilen. Nu. - Varför det? Får jag förklara...
Kliv ur bilen. Och nej, du får inte förklara!
Kliv ur bilen! Tvinga mig inte be dig igen!
Vänta. Sätt dig i bilen igen och följ med mig.
- Låt mig förklara... - Nej. Håll tyst nu!
Parkera bilen och kliv ur!
Håll tyst och gör som du är tillsagd.
Sluta skrika åt mig. Jag kör nu.
Efter skåpbilen svänger du höger och parkerar.
Vad gör du?
Du skulle aldrig ha tagit med dem!
Sluta bete dig som en galning och stanna!
- Stanna! - Få tyst på ungarna! Få tyst på dem!
Snälla, stanna.
Det är ingen fara, gumman.
Gråt inte. - Snälla Santiago, stanna nu.
Här kommer de jävla gringosarna!
Stanna nu, snälla!
Ut med er!
Ut! Om vi åker fast är alla körda!
Ut! Ta den här!
Jag kommer tillbaka och hämtar er. Ut!
Ut, barn!
Kom! Ut med er!
Ut med er!
Santiago kommer tillbaka snart. Och solen går snart upp.
Jag vill hem nu!
Akta dig!
Tack.
- Är det din dotter? - Ja. Nummer tre av fem.
- Har du barn? - Ja.
Bara två?
Du borde skaffa fler.
Hur många fruar har du?
Jag har bara råd med en.
Hitta en annan ambulans! Gör nåt!
- Kan ni inte ringa en annan ambulans? - Du vet att vi inte har fler.
Det finns ingen annan ambulans.
Vad menar du? Sätt fart! Skaffa en ambulans åt mig!
- Hur får han sin fru härifrån? - Det får ambassaden hjälpa till med.
- Din ambassad löser det. - Det är ditt skitland! Gör nåt nu!
Amerikanerna stoppade ambulansen. De försöker skicka en helikopter.
- Ambassaden skickar en helikopter. - Ska jag vänta på en helikopter nu?
Gör nåt, för helvete! Fan för dig! - Fan för dig!
- Hur mår din fru? - Vi måste åka. Det börjar bli mörkt.
Det är farligt. Knuffas inte! Nej, fan, nu åker vi!
Om ni åker dödar jag dig!
Följ med oss.
Nej, vi behöver hjälp nu. Förstår du?
Vi gör allt vi kan. Men det finns politiska problem som måste lösas.
- Jag skiter i politiska problem. - Alla gör allt de kan.
Det är på nyheterna. Alla ser det och gör allt de kan.
Stanna!
God kväll. Portieren sa att du ville prata med mig.
Jag förstår inte. Kan du prata långsamt?
Förlåt.
Vad var det du ville berätta?
Vill du ha nåt att dricka?
Har du te?
"Min pappa var inte inblandad i min mammas död."
Vad menar du?
När din mamma hoppade från balkongen, så sov din pappa?
Du såg henne hoppa?
Och det har du berättat för polisen?
Vad pratar du om?
Jagar din pappa fortfarande?
Det har skett en incident med din pappas gevär.
Därför vill vi prata med honom.
Din pappa hamnar inte i fängelse.
Vi vill bara prata med honom.
Jag måste gå nu.
Jag måste verkligen gå.
Vad gör du?
Snälla, sluta.
Nej, det här är fel. Du är bara en flicka.
Nu räcker det! Sluta!
Ge mig geväret! De dödar oss!
Jag dödade amerikanen. Jag var den ende som sköt på er.
De gjorde ingenting... ingenting.
Döda mig, men rädda min bror.
Rädda min bror. Han gjorde ingenting.
Ni måste rädda min bror.
Rädda min bror.
Rädda min bror! Han har inte gjort nåt.
Rädda min bror.
Hjälp!
Varför gömmer vi oss om vi inte har gjort nåt fel?
För att de tror att vi har gjort nåt fel.
Det är inte sant.
Du är stygg.
Nej, gubben. Jag är inte stygg.
Jag har bara gjort nåt dumt.
Jag älskar dig, lilla gubben.
Gubben... jag måste hämta hjälp. Stanna här och gå ingenstans.
Jag stannar inte här ensam.
Du måste ta hand om Debbie.
- Jag följer med dig. - Jag skyndar mig. Jag lovar.
Stanna här.
Jag skyndar mig tillbaka.
Hjälp!
Hjälp mig, snälla!
Jag måste hämta två barn som jag lämnade i öknen.
- Är de illegala immigranter? - Nej, de är amerikaner.
- När gick ni över gränsen? - Jag bor här.
- Hjälp mig hitta barnen. - Vänta där.
Jag tror att jag har hittat den efterlysta.
Du är gripen. Vänd dig, håll händerna i nacken.
Jag lämnade barnen! De dör!
Hjälp mig!
Tro mig, snälla!
Du ska få lite vatten.
- Barnen kommer att dö. - Du får föra mig till dem.
Barn!
Var du med dem?
Richard...
Vad är det?
Om jag dör tar du hand om barnen.
- Speciellt Mike. Han behöver dig. - Du dör inte. Du får inte dö.
Lämna dem aldrig igen.
Jag lämnar dem aldrig.
Jag har kissat på mig.
Jag kunde inte hålla mig så jag kissade.
Jag måste kissa igen.
Har du en potta vi kan låna?
Kan vi få vara ifred lite?
Så där.
Sätt dig upp.
Jag kan inte.
Jo, jag kan.
Förlåt mig, min älskade.
När Sammy dog kunde jag inte...
Jag flydde.
- Jag var rädd. - Jag var också rädd.
- Det var inte mitt fel. - Det var inte ditt fel.
- Han andades inte. - Jag hade fel.
Jag älskar dig så mycket.
Jag börjar glömma hur han såg ut.
Richard Jones? Jag beklagar det som hänt din fru -
- men de skyldiga blir straffade.
Marockanerna vägrade erkänna att det var ett terroristdåd.
Av säkerhetsskäl ansåg vi det olämp- ligt med en marockansk ambulans.
- En helikopter bör komma snart. - När?
Du behöver inte be om ursäkt.
Hej då.
Ett under att vi hittade barnen. Hur kunde du lämna dem i öknen?
- Hur mår de? - Det angår dig inte.
Vet du hur många barn som dör varje år när de försöker gå över gränsen?
Jag har uppfostrat dem sen de föddes.
Jag tar hand om dem dygnet runt.
Jag ger dem frukost, lunch och middag.
Jag leker med dem.
- Jag älskar dem som mina egna barn. - Men de är inte dina barn.
Dessutom har du jobbat illegalt i det här landet.
- Min systerson Santiago då? - Jag vet inget om honom.
Vi hittade barnens pappa i Marocko. Han blev arg, men anmäler dig inte.
Men myndigheterna anser att du har begått ett grovt brott-
- och tänker därför avvisa dig med omedelbar verkan.
Men jag har bott här i 16 år.
Jag har mina saker här.
Jag hyr ett hus. Jag har skapat mig ett liv här.
Det skulle du ha tänkt på innan.
Jag vill tala med en advokat.
Om du tar det här till domstol-
- förlänger du bara det oundvikliga.
Jag rekommenderar att du går med på frivillig avvisning.
Mr Jones?
Vi måste operera med en gång.
Klarar hon sig?
Troligtvis. Vi försöker rädda hennes arm.
Hon har haft inre blödningar och det finns risk för kallbrand.
Men hon klarar sig väl?
Ursäkta mig.
- Amelia? - Ja.
- Hur är det? - Allt är bra. Sir.
Jag beklagar verkligen. Hur mår mrs Susan?
Hon mår bättre nu. De måste operera, men...
Rachel hittar nån som kan passa barnen så att du kan åka.
Tack. Tusen tack. Jag uppskattar det verkligen.
- Berätta inget för dem. - Nej. Nej. Oroa er inte. Sir.
Kan jag få prata med Mike?
Mike. Det är din pappa.
- Hej. Pappa. - Hej. Gubben!
Gissa vad. I dag hade de med sig eremitkräftor till skolan.
Jag höll en i handen. Den bet mig. Det blödde inte. Men...
- Pappa? Mår du bra? - Ja. Allt är bra.
Mariana ville ta med en hem. Men hon fick inte.
Vet du vad hon gjorde? Hon började gråta-
- så läraren fick skicka henne till rektorn.
Mr Wataya. Polismannen här har frågat efter er.
God kväll. Kriminalassistent Mamiya.
Hur kan jag hjälpa er?
Det har skett ett skottdrama.
Förlåt att jag stör-
- men äger ni ett kaliber.270 Winchester M70-gevär?
Registreringsnumret är...
...UK-9023.
Jag minns inte numret, men jag har haft ett sånt gevär.
Är det sant att ni gav det till en Hassan Ibrahim i Marocko?
Hassan Ibrahim?
- Han säger att han var er jaktguide. - Hassan? Ja, honom minns jag.
Han var en duktig guide. Jag gav honom geväret som tack.
- Har det hänt nåt? - Geväret användes i ett mordförsök.
Den marockanska polisen vill bekräfta att det inte var illegalt.
Nej, jag gav det till honom.
- Är allt bra med Hassan? - Det vet jag inget om.
- Är jag juridiskt inblandad? - Inte som det ser ut nu.
Men kan ni komma ner på stationen i morgon?
- Kan jag gå nu? - Ja.
Ursäkta.
Er dotter berättade om er fru och balkongen.
Jag beklagar.
Vilken balkong?
Hur er fru tog livet av sig genom att hoppa från balkongen.
Min fru sköt sig i huvudet.
Det var min dotter som hittade henne.
Det har jag förklarat för polisen många gånger.
Plåga oss inte mer med det.
Jag beklagar. Vi ska inte störa er mer. God kväll.
En till.
Susan Jones. Som sårades i ett terroristdåd i Marocko-
- skrevs i morse ut från sjukhuset.
Det amerikanska paret fick äntligen sitt lyckliga slut-
- efter fem dagar med desperata telefonsamtal och stor oro.
TILL MINA BARN MARIA ELADIA OCH ELISEO
DE KLARASTE LJUSEN I DEN MÖRKASTE NATT